جان کری : پیروزی دیپلماسی آمریکا با انتقال مجاهدین ازعراق

12 سپتامبر 2016

واشنگتن - جان کردی

اجازه بدهید من یک نظر سریع در مورد یک خبر خوب بدهم. یک دستآورد بسیار مهم بشردوستانه در اواخر هفته گذشته اتفاق افتاد. در روز جمعه هفته گذشته آخرین گروه 280 نفره مجاهدین  از کمپ لیبرتی در عراق منتقل شدند و این نتیجه یک ابتکار دیپلماتیک آمریکا است که ایمنی بیش از سه هزار عضو مجاهد را که جانشان در خطر بود تامین کرد. همانطور که همه به یاد دارند این کمپ در موارد متعدد مورد بمباران قرار گرفت و تعدادی کشته و زخمی شدند. ده سال اول سراسر این درگیری ادامه داشت. من برای اولین بار زمانی که سناتور بودم این مسئله را به عهده گرفتم و جاناتان وینر یکی از قدیمی ترین و مورد اعتمادترین مشاورانم را برای پیدا کردن یک راه حل برای کمک مجاهدین از عراق منصوب کردم. بعد از دیدن پیشرفت مداوم این کار در چند ماه، سال گذشته به تیرانا سفر کردم و با دولت آلبانی برای انتقال و بازاسکان آخرین گروه از مجاهدین  لیبرتی صحبت کردم. آلبانی سابقه افتخارآمیز کمک به جوامع آسیب پذیر را دارا می باشد. در بحران کوزوو و همچنین پناه دادن به تعداد زیادی از یهودیان در جنگ جهانی دوم را در کارنامه خود داشتند. من تشکر میکنم از دولت آلبانی در نقش مهم بشردوستانه ای که در این رابطه به عهده گرفت. همچنین تشکر میکنم از دولت های آلمان، نروژ، ایتالیا، انگستان، فنلاند و دیگر کشورهای اتحادیه اروپا برای کمک به نجات جان مجاهدین. این یک دستآورد بزرگ انسان دوستانه است و من بسیار افتخار میکنم که ایالات متحده در اینکار نقش محوری را به عهده داشت.

ترجمه : کمپین برای انتقال فوری ساکنان لیبرتی به کشور ثالث

http://campaignliberty2013.blogspot.fr/

Remarks Before the Daily Press Briefing

Remarks

John Kerry
Secretary of State

Washington, DC

September 12, 2016

Second, let me make a quick comment about good news, because obviously we know we live in a turbulent era and too often there are (coughs) one challenge or another about conflict that, unfortunately, doesn’t bring good news. But I believe it’s important to note a very important humanitarian accomplishment from late last week. I was going to mention it but it was so late – or early in the morning in Geneva – that I didn’t.

But on Friday of last week, the last 280 members of the exiled Iranian opposition group, the Mujahedin e-Khalq, or MEK, as they’re known, were moved out of Camp Liberty in Iraq. And their departure concludes a significant American diplomatic initiative that has assured the safety of more than 3,000 MEK members whose lives have been under threat. And as everybody remembers, the camp they were in had on many occasions been shelled. There were people killed and injured. And we have been trying to figure out the way forward.

Well, the last 10 years have been filled with reminders of this challenge. I first became involved in this effort when I was in the Senate, and that is why during my first year as Secretary I appointed Jonathan Winer, one of my longest-serving and most trusted advisers, as our emissary to find a way to help the MEK be able to leave Iraq.

After steady progress over a period of months, I visited Tirana earlier this year and I discussed with the Albanian Government how to assist in facilitating the transfer and the resettlement of the last group of MEK members from Camp Liberty. Albania has a proud tradition of protecting vulnerable communities, as it did during the Kosovo conflict and in sheltering large numbers of Jews during World War II. I am very grateful that in this case too Albania was willing to play an important humanitarian role. I also want to thank the governments of Germany, Norway, Italy, the U.K., Finland, and other EU countries for helping to save the lives of the MEK. And this is a major humanitarian achievement, and I’m very proud that the United States was able to play a pivotal role in helping to get this job done.

منبع : http://www.state.gov/secretary/remarks/2016/09/261776.htm